Min familie
My family
Jeg heter Ahmed. Jeg bor i Oslo sammen med familien min.
FamilyBOKMÅL · A1–C1
Norwegian reading texts with translations and exercises
Choose a Bokmål text from A1 to C1. Read, listen and learn vocabulary in everyday situations, with English translations.
A1
Beginner
Your first steps: introductions, family and daily life.
23 textsA2Elementary
Communicate confidently in everyday situations.
23 textsB1Intermediate
Describe experiences and understand the world around you.
22 textsB2Upper intermediate
Discuss ideas and understand more complex texts.
16 textsC1Advanced
Use language flexibly and precisely at work and in society.
16 textsLearn by topic
FamilyEveryday lifeShoppingWeatherHousingSocial relationshipsSchoolTransportFood and cookingHealth and healthcareSport and hobbiesTechnology and communicationFoodSportDaily lifeHomeWorkNorwegian cultureTravel and leisureEveryday servicesMoney and budgetingEnvironmentCulture and leisureRepairsServicesDigital lifeNatureVolunteeringJob interviewsNorwegian societyNeighbourhood
All reading texts
En vanlig dag
An ordinary day
Jeg står opp klokken sju. Først spiser jeg frokost og drikker te.
Everyday lifePå butikken
At the shop
Sara går til butikken. Hun kjøper brød, melk og epler.
ShoppingVæret i dag
Today's weather
I dag er det kaldt i Oslo. Det regner, og det blåser litt.
WeatherHjemme hos meg
At my home
Jeg bor i en liten leilighet. Den har et kjøkken, et bad og to rom.
HousingEt møte på kafé
Meeting at a café
Jeg møter en venn på en kafé. Hun heter Rania.
Social relationshipsPå biblioteket
At the library
Ali går til biblioteket. Han vil låne en bok på norsk.
SchoolEn time på skolen
A lesson at school
Mona går på skolen. I dag lærer klassen nye ord.
SchoolEn billett til byen
A ticket to town
Jeg skal ta bussen til byen. På holdeplassen står en dame.
TransportMat på kjøkkenet
Food in the kitchen
Nora lager middag. Hun har ris, fisk og grønnsaker.
Food and cookingEn tur til apoteket
A trip to the pharmacy
Khaled er forkjølet. Han går til apoteket.
Health and healthcareKlær til vinteren
Clothes for winter
Det er vinter. Leila trenger en ny jakke.
ShoppingPå fotballbanen
On the football pitch
Barna spiller fotball etter skolen. Adam har en rød ball.
Sport and hobbiesEn bursdag hjemme
A birthday at home
I dag har Sara bursdag. Hun blir åtte år.
FamilyRydde på rommet
Tidying my room
Rommet mitt er lite. På gulvet ligger klær og bøker.
HousingEn melding til en venn
A message to a friend
Jeg sender en melding til Omar. Jeg spør om vi kan møtes på lørdag.
Technology and communicationLunsj i kantina
Lunch in the canteen
Ali spiser lunsj i kantina på skolen. Han kjøper en suppe og et rundstykke.
FoodNye sko
New shoes
Sara trenger nye sko. Hun går til en butikk i sentrum.
ShoppingI svømmehallen
At the swimming pool
Omar går til svømmehallen på lørdag. Han har et håndkle og en badebukse i veska.
SportHvor er nøklene?
Where are the keys?
Mari skal gå til skolen. Hun finner ikke nøklene sine.
Daily lifeTrikken hjem
The tram home
Nora tar trikken hjem etter jobb. Hun venter på holdeplassen.
TransportPlantene mine
My plants
Jeg har tre planter i stua. Den store planten står ved vinduet.
HomeEn liten bursdag
A small birthday celebration
Adam har bursdag på fredag. Han blir åtte år.
FamilyHos legen
At the doctor's
I går våknet Mari med vondt i halsen. Hun ringte legekontoret og fikk en time klokken ti.
Health and healthcarePå vei til jobb
On the way to work
Omar tar vanligvis toget til jobb. I dag var toget forsinket på grunn av snø.
TransportEn ny kollega
A new colleague
På mandag begynte Lina i en ny jobb på et bibliotek. En kollega viste henne rundt og forklarte oppgavene.
WorkEt norskkurs
A Norwegian course
Hver tirsdag går Hassan på norskkurs. I klassen snakker elevene om hverdagen sin.
SchoolEn tur i skogen
A walk in the forest
Forrige helg dro familien på tur i skogen. De tok med matpakker, vann og varme klær.
Norwegian cultureEn helg ved sjøen
A weekend by the sea
I helgen besøkte vi en liten by ved sjøen. Vi tok toget tidlig på morgenen og fant et sted å spise frokost.
Travel and leisureEt møte med læreren
A meeting with the teacher
Hassan og kona hans hadde en samtale med datterens lærer. Læreren fortalte at Sara trivdes på skolen og hadde fått flere venner.
SchoolEn avtale hos tannlegen
A dentist's appointment
Amir bestilte en time hos tannlegen fordi han hadde vondt i en tann. Han kom ti minutter før avtalen og ventet på venterommet.
Health and healthcareEn pakke i posten
A parcel in the post
Leila fikk en melding om at pakken hennes var klar. Hun gikk til butikken der hun kunne hente den.
Everyday servicesEn konto i banken
A bank account
Omar ville åpne en konto i banken. Han sjekket hvilke dokumenter han måtte ta med, og bestilte en avtale.
Money and budgetingEn ny nabo
A new neighbour
Da en ny nabo flyttet inn, banket Mari på døra for å hilse. Naboen het Amina og hadde to små barn.
HousingLære å svømme
Learning to swim
Rania meldte seg på et svømmekurs for voksne. Hun hadde aldri lært å svømme og var redd for dypt vann.
Sport and hobbiesEn invitasjon til middag
An invitation to dinner
En kollega inviterte Ahmed og familien hans på middag. Ahmed spurte når de skulle komme, og om de skulle ta med noe.
Social relationshipsBytte en vakt
Swapping a shift
Lina jobbet på en kafé og hadde vakt på lørdag. Samme dag skulle sønnen hennes delta i en forestilling.
WorkSortere avfall hjemme
Sorting rubbish at home
Familien hadde nettopp flyttet og ville lære å sortere avfall riktig. De leste informasjonen fra kommunen.
EnvironmentPå kino med venner
At the cinema with friends
Mona og to venner ville gå på kino. De fant en norsk film med tekst og kjøpte billetter på nettet.
Culture and leisureSykkelen på verksted
The bicycle at the repair shop
På vei til jobb merket Lina at sykkelen hennes laget en rar lyd. Hun stoppet og så at kjedet var løst.
RepairsEt møte i barnehagen
A meeting at nursery
Ahmed og Sara fikk en invitasjon til et møte i barnehagen. De skrev ned noen spørsmål før møtet.
SchoolEn pakke til feil person
A parcel for the wrong person
Da Mari kom hjem, fant hun en pakke foran døra. Hun ventet ikke på noe og så derfor på navnet.
ServicesTid i vaskerommet
A slot in the laundry room
Omar bor i en bygning med et felles vaskerom. På en tavle kan beboerne skrive når de vil vaske klær.
HousingTelefonen uten strøm
A phone with no battery
Nora skulle ta toget til Bergen for å besøke en venn. Hun hadde billetten på telefonen, men batteriet var nesten tomt.
Digital lifeBesøk på en gård
A farm visit
Forrige søndag besøkte familien til Ali en liten gård utenfor byen. De hadde avtalt besøket med bonden på forhånd.
NatureBøker til en ny leser
Books for a new reader
Amal hjelper til på en språkkafé på biblioteket. En dag møtte hun en deltaker som ville lese mer norsk.
VolunteeringEt jobbintervju
A job interview
Da Amal ble invitert til et jobbintervju, bestemte hun seg for å forberede seg grundig. Hun leste om bedriften og skrev ned spørsmål om stillingen.
Job interviewsÅ finne et sted å bo
Finding a place to live
Da Samir flyttet til Bergen, oppdaget han at det var vanskelig å finne en rimelig leilighet. Han sammenlignet annonser og dro på flere visninger.
HousingDugnad i nabolaget
A neighbourhood dugnad
På våren arrangerer borettslaget en dugnad. Beboerne møtes for å rydde uteområdene, male gjerder og plante blomster.
Norwegian societyEt budsjett som fungerer
A budget that works
Da familien så hvor lite penger de hadde igjen ved slutten av måneden, bestemte de seg for å lage et budsjett. Først skrev de ned faste utgifter som husleie, strøm og transport.
Money and budgetingNår en vare ikke virker
When a product does not work
Samir kjøpte en vannkoker som sluttet å virke etter kort tid. Han fant kvitteringen og tok kontakt med butikken.
ShoppingEn vanskelig samtale på jobb
A difficult conversation at work
Amal merket at hun ofte fikk de mest krevende oppgavene på jobben. Hun ble sliten og var usikker på hvordan hun skulle ta det opp.
WorkEn venn som trenger støtte
A friend who needs support
Omar la merke til at vennen hans ofte avlyste avtaler og virket stille. Han ville hjelpe, men visste ikke hva han skulle si.
Social relationshipsPlanlegge en reise sammen
Planning a trip together
Tre venner bestemte seg for å reise til Trondheim. Før de bestilte noe, snakket de om hva de ønsket å gjøre og hvor mye turen kunne koste.
Travel and leisureEn ny hverdag med barn
A new routine with children
Da begge foreldrene begynte i nye jobber, måtte familien organisere hverdagen på en annen måte. De skrev en ukeplan og snakket med barna om hva som skulle skje.
FamilyHva betyr denne beskjeden?
What does this message mean?
Rania fikk et brev hun ikke forsto helt. Det handlet om en avtale og inneholdt flere ord hun ikke kjente.
Everyday servicesÅ lære med en språkvenn
Learning with a language partner
På biblioteket fant Hassan en gruppe for folk som ville øve på norsk. Der møtte han Kari, som også var interessert i å lære noen arabiske uttrykk.
SchoolEt bråkete nabolag
A noisy neighbourhood
Mona hadde problemer med støy fra en leilighet i nærheten. Først tenkte hun at hun bare måtte tåle det, men etter flere kvelder sov hun dårlig.
HousingFra matrester til middag
From leftovers to dinner
Leila merket at familien ofte kastet mat som fortsatt kunne brukes. Hun bestemte seg for å undersøke kjøleskapet før hun handlet.
Food and cookingEn kveld uten skjerm
An evening without screens
Etter jobb og skole brukte familien ofte hver sin skjerm. De var i samme rom, men snakket lite sammen.
Technology and communicationEn roligere vei til god form
A gentler way to get fit
Omar ville komme i bedre form og begynte med et svært hardt treningsprogram. Etter noen dager var han så sliten at han sluttet.
Sport and hobbiesEn frivillig vakt på festivalen
Volunteering at a festival
Amal meldte seg som frivillig på en lokal festival. Før arrangementet fikk hun informasjon om oppgavene og møtte de andre frivillige.
Culture and leisureEn kveld uten varsler
An evening without notifications
Hassan merket at han ofte tok opp telefonen mens han snakket med familien. Han svarte på meldinger og glemte hva de andre hadde sagt.
Digital lifeVerktøy på deling
Sharing tools
Da Nora skulle henge opp en hylle, oppdaget hun at hun manglet en drill. Hun spurte naboen, som gjerne ville låne henne sin.
NeighbourhoodEn mer oversiktlig vaktplan
A clearer shift rota
Amal jobbet på en kafé der vaktplanen ofte ble endret på kort varsel. Det var vanskelig å planlegge hverdagen fordi hun også gikk på norskkurs.
WorkMatbudsjettet for en uke
The food budget for a week
Samir og Lina syntes at de brukte mer penger på mat enn de hadde planlagt. De bestemte seg for å undersøke en vanlig uke før de endret vanene sine.
ShoppingEn dag for hele nabolaget
A day for the whole neighbourhood
Et lite bibliotek ville arrangere en åpen dag sammen med folk fra nabolaget. Målet var at både barn og voksne skulle finne noe de hadde lyst til å delta i.
Norwegian cultureSofaen som fikk et nytt hjem
The sofa that found a new home
Da Mari skulle flytte til en mindre leilighet, hadde hun ikke plass til den gamle sofaen. Den var fortsatt god å sitte i, selv om trekket hadde en liten flekk.
EnvironmentEt mer bærekraftig hverdagsliv
A more sustainable everyday life
Mange ønsker å leve mer bærekraftig, men det kan være vanskelig å vite hvilke valg som har størst betydning. En familie bestemte seg for å undersøke sine egne vaner.
Norwegian societyFrihet og fellesskap på jobben
Freedom and community at work
Da en bedrift innførte en ordning med hjemmekontor, fikk de ansatte større frihet til å organisere arbeidsdagen. Flere opplevde at de kunne konsentrere seg bedre hjemme, særlig når oppgavene krevde ro.
WorkFør du deler en nyhet
Before you share a news story
Da Jonas leste en overskrift om at et kjent produkt var farlig, delte han artikkelen med vennene sine. En venn spurte hvem som hadde skrevet den, og hvilke kilder den bygget på.
Norwegian societyÅ velge utdanning som voksen
Choosing education as an adult
Etter flere år i arbeidslivet vurderte Rania å ta mer utdanning. Hun ønsket nye muligheter, men var usikker på hvordan studiene kunne kombineres med familie og jobb.
SchoolEt møte om bedre busser
A meeting about better buses
På et åpent møte i kommunen fortalte flere innbyggere at bussene gikk for sjelden om kvelden. En student beskrev hvordan hun måtte forlate biblioteket tidlig for å rekke siste avgang.
TransportNår helseinformasjon er vanskelig
When health information is difficult
Etter en konsultasjon oppdaget Samir at han ikke kunne forklare hva som skulle skje videre. Han hadde forstått de fleste ordene, men sammenhengen var uklar.
Health and healthcareTid til å være tilgjengelig
Time to be available
Da arbeidsplassen begynte å bruke en ny meldingsapp, ble samarbeidet enklere. Spørsmål kunne besvares raskt, og informasjonen var lett å finne.
WorkEt hjem som passer flere
A home that suits more people
Da bestefaren skulle besøke familien over lengre tid, oppdaget de at boligen ikke passet like godt for alle. Trappen var bratt, og gangen var full av sko og sekker.
HousingFrivillighet med tydelige rammer
Volunteering with clear boundaries
En lokal organisasjon trengte flere frivillige til å hjelpe med arrangementer. Amal meldte seg fordi hun ønsket å bli kjent med folk og bidra i nærmiljøet.
Norwegian societyLokale varer og bevisste valg
Local goods and informed choices
På et marked så Omar flere varer som ble presentert som lokale. Han likte tanken på å støtte små produsenter, men ville forstå hva merket betydde.
ShoppingTradisjoner rundt samme bord
Traditions around one table
Da familien inviterte naboene til et måltid, ønsket de å dele noen av tradisjonene sine. De spurte på forhånd om det var mat gjestene ikke kunne eller ønsket å spise.
Norwegian cultureHvem får bruke idrettshallen?
Who gets to use the sports hall?
Da flere grupper ønsket å bruke den samme idrettshallen, oppsto det en diskusjon om fordelingen av tid. Barnelagene trengte tidlige økter, mens voksne ofte kunne møtes senere.
Sport and hobbiesEt bibliotek for mer enn bøker
A library for more than books
Da biblioteket i bydelen ville utvikle tilbudet sitt, inviterte det innbyggerne til en samtale. Noen ønsket flere stille arbeidsplasser.
Culture and leisureÅ forstå en kontrakt før man signerer
Understanding a contract before signing
Lina fikk en kontrakt som hun skulle lese før hun godtok et tilbud. Dokumentet inneholdt flere uttrykk hun ikke hadde sett før.
Everyday servicesEn familie med flere språk
A family with several languages
I familien til Samir ble både arabisk og norsk brukt i hverdagen. Barna svarte ofte på norsk, selv når foreldrene snakket arabisk.
FamilyÅ gi plass til pauser
Making room for breaks
Mona hadde en kalender som var full av avtaler, oppgaver og små gjøremål. Selv på fridager tenkte hun på alt hun burde rekke.
Everyday lifeSpråk, tilhørighet og deltakelse
Language, belonging and participation
Å mestre et språk innebærer mer enn å kunne bøye verb eller forstå en avisartikkel. Språket gir tilgang til sosiale fellesskap, men kan samtidig fungere som en grense mellom dem som oppfattes som innenfor, og dem som står utenfor.
Norwegian cultureNår digitale løsninger skaper nye grenser
When digital solutions create new boundaries
Digitaliseringen av offentlige tjenester beskrives gjerne som en effektivisering som kommer alle til gode. Når søknader kan sendes hjemmefra, slipper innbyggerne både reisetid og venting.
Norwegian societyUenighet som en ressurs
Disagreement as a resource
I en offentlig debatt blir uenighet ofte fremstilt som et tegn på at fellesskapet er svekket. Men et samfunn uten synlige motsetninger er ikke nødvendigvis et samfunn der alle har det godt.
Norwegian cultureNår effektivitet møter omsorg
When efficiency meets care
En arbeidsplass som innførte nye mål for effektivitet, oppdaget at tallene ikke beskrev hele virksomheten. Oppgaver som kunne telles, ble synlige i rapportene, mens tid brukt på å støtte en ny kollega eller forklare en vanskelig sak nesten forsvant.
WorkØkonomiske valg med ulikt handlingsrom
Financial choices with different room to act
Råd om privatøkonomi blir ofte formulert som om alle har de samme mulighetene til å velge. Den enkelte blir oppfordret til å spare, sammenligne priser og planlegge langsiktig.
Money and budgetingEn skole som gir rom for spørsmål
A school that makes room for questions
I en klasse som var vant til å finne riktige svar raskt, ønsket læreren å gi mer plass til spørsmål. Elevene fikk først en kort tekst og skulle undersøke hvilke antakelser den bygget på.
SchoolHvem bestemmer over digitale minner?
Who controls digital memories?
Bilder som deles i en familie, kan virke som private minner, men de får et annet liv når de legges på nettet. En forelder ønsket å vise fram barnets hverdag, mens barnet etter hvert ble usikkert på hvor mange som kunne se bildene.
Technology and communicationKulturarv som lever og endres
Cultural heritage that lives and changes
Når en tradisjon beskrives som gammel, kan det høres ut som om den alltid har vært den samme. I praksis kan både innholdet og betydningen endres fra generasjon til generasjon.
Norwegian cultureNaturvern nær hverdagen
Nature conservation close to everyday life
Da en kommune vurderte å bygge i et grønt område, ble spørsmålet raskt omtalt som en konflikt mellom natur og utvikling. Noen ønsket flere boliger, mens andre brukte området til turer og lek.
EnvironmentTillit når fagkunnskap er ulik
Trust when expertise is unequal
I et møte mellom en fagperson og en bruker er kunnskapen ofte ulikt fordelt. Fagpersonen kjenner begrepene og systemet, mens brukeren kjenner sin egen hverdag og sine erfaringer.
Health and healthcareMellom privatliv og fellesskap
Between privacy and community
I et boligfellesskap ønsket noen beboere mer sosial kontakt, mens andre satte pris på å kunne trekke seg tilbake. Da styret foreslo faste fellesmiddager, reagerte folk forskjellig.
HousingNår en overskrift blir hele historien
When a headline becomes the whole story
En nyhet om en lokal hendelse ble delt mange ganger før de fleste hadde lest hele artikkelen. Overskriften la vekt på konflikt, mens selve teksten beskrev en mer sammensatt situasjon.
Norwegian societyKunst som åpner en samtale
Art that opens a conversation
Da et nytt kunstverk ble satt opp på et torg, reagerte innbyggerne svært forskjellig. Noen syntes det var vakkert, andre mente at pengene burde vært brukt til noe annet.
Culture and leisureEt språk for å si fra
A language for speaking up
I en organisasjon ble det ofte sagt at alle kunne si fra dersom noe var vanskelig. Likevel opplevde flere ansatte at det var uklart hvordan de skulle gjøre det i praksis.
WorkMobilitet og følelsen av å høre til
Mobility and the feeling of belonging
For mennesker som har bodd flere steder, kan spørsmålet om hvor de kommer fra, være vanskeligere enn det først virker. Leila hadde vokst opp i én by, studert i en annen og etablert familien sin i en tredje.
Travel and leisureHva gjør en tjeneste inkluderende?
What makes a service inclusive?
En kommune ville undersøke hvorfor noen innbyggere sjelden brukte et nytt tjenestetilbud. Først antok de ansatte at informasjonen ikke hadde nådd fram.
Everyday services